万师傅-互联网家居售后服务平台|家具、卫浴、灯具等配送安装维修网

班轮货运代理业务应该注意的十项规则

在家居物流行业中，不少物流公司都涉及，国际货运代理国际货运代理简称国际货代，是指国际货运代理组织接受进出口货物收货人、发货人的委托，以委托人或自己的名义，为委托人办理国际货物运输及相关业务，并收取劳务报酬的行业。班轮货运代理业务应该注意以下十项规则。1.班轮代理机构在目地港放货时，提货单据应当是原始的海运提单正本，而不是副本传真件或影印件。2. 在随附海运提单的文件中，搞清该批货物的货款结算期限。3. 同时，班轮代理机构还应该核查该不完善的海运提单，是否具备世界一流银行签发的连署文件。4. 班轮代理机构在放货时，还需征得班轮公司对上述违约补偿担保书的认可。5. 在放货时，货主所出具的海运提单应为清洁的、不存在任何问题的正本海运提单。6. 班轮代理机构在取得正本提单的前提下，才可以放货于收货人。7. 如果货主所出具的提单不具备上述要求，需责令提货人提供违约补偿担保书。8. 如果提货人出具不完善的海运提单，班轮代理机构还应取得发货人的书面委托书，以便安全地将货物交付给发货人书面所指定的收货人。9. 班轮代理机构应当查明海运提单上所注明的班轮代理机构及班轮公司是否自身相符。10. 海运提单上所标明的货物类别是否同实际交付的货物相符。以上内容是关于班轮货运代理业务应该注意的十项规则的介绍，现在你知道班轮货运代理业务应该注意的十项规则了吗？希望以上内容能在你需要时提供帮助。想要知道更多家居资讯请继续关注家居售后服务万师傅。转载请保留：http://www.wanshifu.com（万师傅）

进口报关货物转关运输怎么办理？

进口货物经收货人或其代理人向进境地海关提出申请，并具备下列条件者，可核准办理转关运输：（l）指运地和启运地没有海关机构的。（2）运载转关运输货物的运输工具和装备，具备密封装置和加封条件的（超高、超长及无法封入运输装置的除外）。（3）承运转关运输货物的企业是经海关核准的运输企业。（4）不具备以上条件，但有特殊情况，经进出口货物收发人申请，海关核准的，也可办理转关运输。（5）转关运输货物除特殊情况外，申请人应当是经海关核准、认可的报关单位，并由持有海关发给的报关员证书的人员向海关办理申请手续。转关运输货物未经海关许可，不得开拆、改装、调换、提取、交付；对海关在运输工具和货物上施加的封志包括经海关认可的商业封志，不得擅自开启或损坏。转关运输货物必须存放在经海关同意的仓库、场所。存放转关运输货物的仓库、场所的经理人应依法向海关负责，并按照海关规定，办理收存、交付手续。海关需要派员押运转关运输货物时，申请人应当按规定向海关缴纳规费，并提供为执行监管任务必要的方便。想要知道更多家居资讯请继续关注家居售后服务万师傅。转载请保留：http://www.wanshifu.com（万师傅）

核销单是什么？出口收汇核销单

报关时涉及的单证有哪些？核销单是什么？进出海关时，需提交以下包括出口收汇核销单：1、进货物单。一般货物应填写一式二份；需要由海关核销的货物，如贸易货物和保税货物等，应填写专用单一式三份；货物后需的，应另填一份专用单。2、货物发票。要求份数比单少一份，对货物委托国外，结算方式是待货物后按实销金额向单位结汇的，时可准予免交。3、陆运单、单和的提货单及的装货单。海关在审单和验货后，在正本单上签章放行退还贡，凭此提货或装运货物。4、货物装箱单。其份数同发票。但是散装货物或单一品种且包装内容一致的件装货物可免交。5、核销单。一切货物时，应交验部门加盖“监督”章的核销单，并将核销编号填在每张单的右上角处。6、海关认为必要时，还应交验合同、货物产地证书等。7、其它有关。包括：①经海关批准准予减税、免税的货物，应交海关签章的减免税证明，北京地区的外资企业需另交验海关核发的设备清单；②已向海关备案的贸易合同进的货物，应交验海关核发的“登记手册”。想要知道更多家居资讯请继续关注家居售后服务万师傅。转载请保留：http://www.wanshifu.com（万师傅）

企业现代物流管理应该做到哪些？企业物流管理

现代家居物流企业欲提高企业的竞争力，重点是提高服务质量，可以通过内部营销的手段来实现。为了公司的今后发展，也为了使公司和员工的个人利益得到保障。企业现代物流管理应该做到应做到以下几点的改进策略：1、科学地进行销售物流决策与计划，提高自有物流资源利用率。　　2、通过网上订单提高销售物流效率和市场响应能力。　　　3、合理安排销售库存，在保证销售上尽量减少库存量，降低成本。　　　　4、在枢纽城市建立剪切配送中心，根据下游产业需要进行产品深加工。　　　　5、建立战略联盟，保证输送及时，灵活采用各种运营方式组织销售物流。　　　　6.加强客户服务管理，构建长期、稳定、和谐的供应链。　　　7.培养全面的物流人才，挖掘第三利润源。以上内容是关于企业现代物流管理的介绍，现在你知道企业现代物流管理应该做到哪些了吗？希望以上内容能在你需要时提供帮助。想要知道更多家居资讯请继续关注家居售后服务万师傅。转载请保留：http://www.wanshifu.com（万师傅）

进出口报关单填制需要填写哪些单据？

在企业净出口货物时，在货物进出关境时需填写进口或出口报关单，货物进出关境，需要填制进口或出口报关单用于海关对保税货物或其它货物的监管、统计。那么，净出口报关单填制需要填写哪些单据？报关需要的单据一、出口1.报关委托书；2.外汇核销单(现在某些口岸已经允许人民币报关，则不需核销单)3.发票,箱单，有时也要合同copy；4.货物运抵报告，就是货物送到场站的信息，现在一般都是电子数据，由场站传递即可；5.如是加工贸易，需要加工手册之类的；6.货物是否需要其他监管条件，比如是否商检啊之类的，还有是否濒危物种，金银制品，危险品，或者其他限定商品的许可证或批文之类的。二、进口1.报关委托书；2.发票箱单，有时也要合同copy；3.进口提单copy；4.如是加工贸易，需要加工手册之类的,或者其他减免税证件；5.货物是否需要其他监管条件，比如是否商检啊之类的，还有是否濒危物种，金银制品，危险品，或者其他限定商品的许可证或批文之类的。以上内容是关于净出口报关单填制需要填写哪些单据的介绍，现在你知道净出口报关单填制需要填写哪些单据了吗？希望以上内容能在你需要时提供帮助。想要知道更多家居资讯请继续关注家居售后服务万师傅。转载请保留：http://www.wanshifu.com（万师傅）

巴西港口阿根廷口岸通关实务指南

在现代中国，出口外贸已经成为了中国中小企业的一条重要生命线。在出口贸易额大幅提升的同时，我国的外贸伙伴的范围也在急速扩张，海运是现阶段重要的外贸运输方式。那么，巴西港口阿根廷口岸通关有哪些需要注意的呢？一、阿根廷口岸自由贸易区⒈火地岛自由贸易区凡在该区进口并用于当地消费的商品享受关税优惠。由阿根廷方面提出要求进口到南极洲地区及一些小群岛（包括南桑威奇群岛和南设得兰群岛）的商品亦实行优惠关税。从第三国运往阿根廷邻国并经阿根廷领土过境的商品免征关税。⒉拉普拉塔自由区该区位于布宜诺斯艾利斯以南50公里的拉普拉塔市北部，附近有港口、机场、公路、铁路，基础设施较完备。优惠政策主要有：外国货物进出自由区不需交纳进出口关税和统计税；货物可在区内拆卸、整理、分类及重新包装，以便运输、储存；在自由区可进行商业、服务业、工业活动；货物可在海关指定仓库存放5年，在这一期间，可以销售，转让或运往第三国；可制造在阿根廷其他地区不生产的资本货，产品可进入阿根廷其他地区等等.二、阿根廷口岸与仓储⒈港口阿根廷有100多个港口，其中最重要的有：布宜诺斯艾利斯、罗萨里奥、布兰卡、克肯。有10个国际机场：乔治?纽伯里、科尔多瓦、科连特斯、埃尔普鲁梅里略、埃塞萨、胡胡伊、雷西斯腾西亚、里奥加耶戈斯、萨尔塔和圣卡洛斯?德巴里洛切。⒉仓储海关允许货物在指定的仓库中存放一年，延长期可至2年。若在此期限内货物未提走，将被海关出售以交纳全部费用和罚款。经阿根廷经济部批准后可暂时进口用于执行特殊合同的机器、设备、仪器、模具及样品，授权批准期为6个月。三、阿根廷口岸进口关税一般来讲，阿根廷的进口关税依据商业发票所标示的商品到岸价格征收关税，但有时也根据世界贸易组织有关确定关税估价的5种方式进行估价。阿根廷海关对大多数进口商品征收增值税，税率一般为16%。农产品、矿产品、医药品及其他初级必需产品、文化教育资料及某些化学品减征。有些奢侈消费品的税率高于16%。另外，阿根廷海关还对进口商品征收相当于到岸价3%的统计税。免征统计税的商品有：书、杂志、武器、邮票、紧急货物。对于货物到港后15天内仍不向阿根廷海关提供有关海运文件办理入关手续的，将被征收货物到岸价2%的罚款。若向海关申报的货物数量和金额与实际不符时，按照货物到岸价申报数与实际数之间的差额罚款2-10倍。四、阿根廷口岸进口单证⒈商业发票西班牙文或英文的商业发票原件及2份复印件。商业发票必须包括以下内容：执行地点和日期、装运方式、原产地、向何地区出口、在阿根廷何地入境、出发日期和商船所悬挂的旗帜、商品单价、规格名称、包装号码和识别码、重量和净重量。所有金额必须以离岸价格、到岸价格、船边交货价或成本加运费价清楚标出。全部费用（包括装船费、运费、保险费等）必须逐项标示清楚，并列总费用。⒉原产地证明凡是进口商要求提供原产地证明，或者由信用证标明原产地证明时，该原件和3份复印件须经一个公认的商会加以证实。此外，该商会可能会要求再提供一份复印件当作自己的文件。⒊提单阿根廷海关对提单格式没有特殊要求。提单上应标明“运费付讫”或“运费到港即付”，并标明金额。提单须用手书。空运货物的提单为空运提单。提单上应标明发货人姓名、收货人姓名和地址、目的港、商品种类、运费和其他费用一揽表，各联提单的号码和运货人正式通知接到装船货物的日期和签名。⒋装箱单进口商须向阿根廷海关提供一份英文或西班牙文装箱单，列出每包货物及其他所需文件，以便海关进行清点。若所运货物为同一商品，则需另附一份规格说明。⒌卫生证明大多数农牧业产品的进口须提供经阿根廷领事馆认可的卫生证明。五、阿根廷口岸进口管制阿根廷对货主与代理商的协定及其终止有如下规定：外国货主的代理人必须在阿根廷外国投资管理局的有关部门注册登记。在提交申请书时必须附一份代理合同的复印件。代理协议不得用外国法律条文。若为避开阿根廷宪法而在国外签署合同，阿法庭将对此合同不予执行。根据阿民法和商业法规，货主可自行中止其代理协议。但如果由于错误的中止而引起损害，中止协议的一方对此负有法律责任。所有协议，不管有无明确的期限，均须在中止行为发生之前发出通知。以上内容是关于巴西港口阿根廷口岸通关实务指南的介绍，现在你知道巴西港口阿根廷口岸通关有哪些需要注意的了吗？希望以上内容能在你需要时提供帮助。想要知道更多家居资讯请继续关注家居售后服务万师傅。转载请保留：http://www.wanshifu.com（万师傅）

进出口退税流程有哪些？出口退税流程

在国内，外贸公司进行进出口贸易，不免会遇到进出口退税的问题，在进行进出口贸易的时候我们应该了解进出口退税的流程，免得实际发生时手忙脚乱，那么，进出口退税流程有哪些？出口退税流程。进出口退税流程1.出口货物退税企业应在其出口货物装载的运输工具办结海关手续后，向其报关的海关申请办理出口货物的退税专用报关单(浅黄色)。出口货物在口岸海关直接办理出口手续的，由企业在口岸海关办理。出口货物在内地海关报关后转关至口岸海关出口的，内地海关在收到口岸海关的转关的通知单回执后，才予办理出口货物退税专用报关单。海关根据实际出口货物的数量、价格等签发出口货物专用报关单，并按规定收取签证费。海关签发出口货物退税专用报关单的时间为：装载出口货物的运输工具办结海关手续之日起，至海关放行货物之日起的六个月内。2.办理出口退税必须在出口货物实际离境后，因此，存入出口监管仓库的出口货物要待货物提取出仓库并装载运输工具离境后，海关才能签发出口货物退税装用报关单。通过转关运输方式存入出口监管仓库的货物，企业应在货物装载运输工具离境后，向处境地海关申请办理出口货物退税专用报关单。3.提取出口保税仓库货物销售给国内企业或三资企业进行深加工产品复出口的，海关按结转加工的有关规定办理，不予签定出口货物退税专用报关单。4.企业遗失海关签发的出口货物退税专用报关单可以补办，补办时间为自该出口货物办结海关出口监管手续之日起6个月内。补办时，企业应先到主管其出口退税的地(市)国家税务局申请，税务机关经核实出口货物确实未办理过退税后，签发《关于申请出具(补办报关单)证明的报告》。企业得到《报告》后，应该到出口货物原签发海关去办理补办报关手续。海关凭《报告》补签出口货物退税专用报关单。以上内容是关于进出口退税流程的介绍，现在你知道进出口退税流程有哪些了吗？希望以上内容能在你需要时提供帮助。想要知道更多家居资讯请继续关注家居售后服务万师傅。转载请保留：http://www.wanshifu.com（万师傅）

尼日利亚港口有哪些特殊要求？世界各港口特殊要求详解

在现代中国，出口外贸已经成为了中国中小企业的一条重要生命线。在出口贸易额大幅提升的同时，我国的外贸伙伴的范围也在急速扩张，海运是现阶段重要的外贸运输方式。那么，尼日利亚港口有哪些特殊要求？世界各港口特殊要求详解。一、非洲港口1、尼日利亚：为防止不法商人套汇，尼日利亚中央管理部规定，所有进口货物发出前需经瑞士通用公证行分支代理机构检验合格，取得“clean report of findings”，收货人方可清关提货。2、坦桑尼亚：坦桑尼亚港务局规定凡运往达累斯萨拉姆港交给坦桑尼亚或转运到赞比亚、扎伊尔、卢旺达和布隆迪等国的货物，需在包装上显著位置刷上不同颜色的十字标志，以便分类，否则船方将收取货物分类费。3、吉布提：吉布提港口规定在该港转运的货物，所有文件及包装唛头上应明确填写最终目的港，如with tranship－ment to hooeidah，但必须注意，不能将上述内容填在提单目的港一栏内，而只能在抬头上或提单其它空白处表明，否则海关将视作吉布提本港货，而且要收货人交付进口税后才放行。4、肯尼亚：肯尼亚政府规定凡对肯尼亚出口货物均需在肯尼亚的保险公司投保。不接受 cif条款。5、科特迪瓦：阿比让海关规定：提单和舱单所列货物名称应具体详细，不能以货类代替，如不按上述规定办理，承运人为此产生的海关罚款将由托运人承担；经阿比让过境去马里、布基纳法索等内陆国家的货物，提单和船务单据及货物运输包装上，均需注明科特迪瓦过境才能免税，否则要征收附加税。二、美洲港口1、美国：到美国和将在美国境内卸货的货物除遵循美国海关装船前24小时提交舱单的规则外，还需要满足：提单所示发货人或收货人或通知人必须为合约客人；货物包装方面，在提单的品名描述部分请注明该票货物是熏蒸放气或非木质包装。若是熏蒸放气，提单的品称描述栏将显示：the container has been properly aerated at least for 24 hours after fumigation，cargo transport unit under fumigation；若是非木质包装，提单的品名描述栏将显示：this shipment contains no solid wood packing materials。客户发送给我司的提单资料上，请注明是熏蒸放气或非木质包装，否则将默认该票货物为非木质包装，并以此申报。货物通过美国海关时需要一些的特殊单证：提单上发货人一栏必须显示发货人的详细名称、地址及联系方式，或美国海关根据automated commercial environment（acs）、所规定的识别号码。如果由于发货人资料不详细导致货物不能装船，或在目的港不能卸货、清关等一切后果及由此引起的罚金将由发货人自行承担；收货人（consignee）必须为该票货物的直接收货人，提单上收货人一栏必须显示详细名称，地址（具体为：号码、街道、城市邮编、洲名，不允许仅有邮箱地址），联系方式及联系人或acs识别号码；非具名提单（收货人一栏显示为to order的提单）的发货人请务必在相应的截止提单时间之前提供实际收货人的详细资料。否则将默认通知人为直接收货人。如果由于收货人资料不详细导致货物不能装船，或在目的港不能卸货、清关等一切后果及由此引起的罚金将由发货人自行承担。发货人必须提供详细准确的毛重、体积、件数、品名及正确的柜号、柜型和封签号。件数应体现最小的外包装单位，如carton、packages、wooden case，不允许以pallet作为最小包装单位。品名应尽量详细，能描述出货物的性质、形状等。提单不接受概括的品名描述，如fak、general cargo、chemicals、 foodstuff、polyresin、accessories等。若该票货物无船承运人有签发相应的货代提单，则货代提单的品名描述栏须体现详细的品名。2、加拿大：加拿大政府规定去该国东岸的货物，冬季交货最好在哈利法克斯和圣约翰斯，因为这两个港口不受冰冻影响。3、阿根廷：阿根廷法律规定收货人遗失提单必须向海关申报，经海关同意后由船公司或由船公司委托代理签发另一套提单，同时向有关机构递交一份声明认定原始提单失效。以上内容是关于世界各港口特殊要求详解的介绍，现在你知道尼日利亚港口有哪些特殊要求了吗？希望以上内容能在你需要时提供帮助。想要知道更多家居资讯请继续关注家居售后服务万师傅。转载请保留：http://www.wanshifu.com（万师傅）

国际海运基础知识有哪些？国际海上货物运输

在家居物流配送中，海运是必不可少的一个环节，不管是出口本地家具还是引进国外家具，我们都需要接触海运，在进行海运的时候，我们首先需要知道海运的一些基本知识。那么，国际海运基础知识有哪些？国际海上货物运输知识详解。1、海上运输船队是国防的重要后备力量海上远洋运输船队历来在战时都被用作后勤运输工具。美、英等国把商船队称为：除陆、海、空之外的第四军种，原苏联的商船队也被西方国家称之为影子舰队。可见，它对战争的胜负所起的作用。正因为海上运输占有如此重要的地位，世界各国都很重视海上航运事业，通过立法加以保护，从资金上加以扶植和补助，在货载方面给予优惠。2、海上货物运输是国家节省外汇支付，增加外汇收入的重要渠道之一在我国运费支出一般占外贸进出口总额10％左右，尤其大宗货物的运费占的比重更大，贸易中若充分利用国际贸易术语，争取我方多派船，不但节省了外汇的支付，而且还可以争取更多的外汇收入。特别把我国的运力投入到国际航运市场，积极开展第三国的运输，为国家创造外汇收入。目前，世界各国，特别是沿海的发展中国家都十分重视建立自己的远洋船队，注重发展海上货物运输。一些航运发达国家，外汇运费的收入成为这些国家国民经济的重要支柱。3、海上货物运输是国际贸易运输的主要方式国际海上货物运输虽然存在速度较低、风险较大的不足，但是由于它的通过能力大、运量大、运费低，以及对货物适应性强等长处，加上全球特有的地理条件，使它成为国际贸易中主要的运输方式。我国进出口货运总量的80％～90％是通过海上运输进行的，由于集装箱运输的兴起和发展，不仅使货物运输向集合化、合理化方向发展，而且节省了货物包装用料和运杂费，减少了货损货差，保证了运输质量，缩短了运输时间，从而降低了运输成本。4、发展海上运输业有利于改善国家的产业结构和国际贸易出口商品的结构海上运输是依靠航海活动的实践来实现的，航海活动的基础是造船业、航海技术和掌握技术的海员。造船工业是一项综合性的产业，它的发展又可带动钢铁工业、船舶设备工业、电子仪器仪表工业的发展，促进整个国家的产业结构的改善。我国由原来的船舶进口国，近几年逐渐变成了船舶出口国，而且正在迈向船舶出口大国的行列。由于我国航海技术的不断发展，船员外派劳务已引起了世界各国的重视。海上运输业的发展，我国的远洋运输船队已进入世界10强之列，为今后大规模的拆船业提供了条件，不仅为我国的钢铁厂冶炼提供了廉价的原料、节约能源和进口矿石的消耗，而且可以出口外销废钢。由此可见，由于海上运输业的发展，不仅能改善国家产业结构，而且会改善国际贸易中的商品结构。以上内容是关于国际海上货物运输知识的介绍，现在你知道国际海运基础知识有哪些了吗？希望以上内容能在你需要时提供帮助。想要知道更多家居资讯请继续关注家居售后服务万师傅。转载请保留：http://www.wanshifu.com（万师傅）

物流常用英语大杂烩,不知道你就out了

物流常用英语，关于这个大家知道多少呢，会不会有时候看到了不认识，很尴尬吧，所以说，如果是从事物流行业的话，一些简单的物流英文用语还是要清楚的。下文为大家列出了一些，大家可以看看认不认识。物流常用英语大全：a comprehensive package of services全面的一揽子服务a designated manned ship 一艘特定的配备船员的船abbreviation缩写\\缩写词active voice主动主态adjustment factors调整因素advisory bodies咨询机构air freight空运货物Airline cooperation 航空公司协作amendment 修改arrival notice到货通知as per按照assembly plant装配厂bale or grain capacity包装或散装容积BALTIME form波尔的姆格式bank draft银行汇票bareboat chartering 光船租船BARECON form贝尔康格式bargaining strenght 讨价还价的能力bill of entry 报关单bills of lading提单BIMCO波罗的海国际航运运协会blank bill of lading不记名提单block style齐头式body of the letter书信正文break bulk cargo杂货,普通货物breakage of packing risks包装破裂险bunker adjustment factor (BAF)燃油价格调整因素;燃油附加费business correspondence商务通信call at a port挂靠,停靠cargo transportation货物运输carriage of goods by sea海上货物运输carriage of gooods by road公路货物运输carrier承运人carrying capacity运载能力certificate of registry登记证书CFR (Cost and Freight)CFR (成本加运费)chargeable weight 计费重量charter party 租船合同check list核查单CIF (Cost,Insurance and Freight)CIF (成本、保险费加运费)CIP (Carriage and Insurance Paid To)CIP (运费、保险费付至)clash and breakage risks碰损、破碎险class rates等级运价clean bill of lading清洁提单clear the goods for export办理货物出口清关手续combined transport合并运输commission agent委托代理人common carrier公共承运人common practices一般做法complimentary close结尾敬语,结尾客套语conciseness简洁conference lines班轮公会运输consignee收货人consolidated shipment集运货物consolidation services合并运输服务Constructive total loss推定全损container cargo集装箱货物containerization集装箱化contract of affreightment (COA)包运合同contract of carriage货物运输合同Convention de Merchandises Par Routes (CMR)国际公路货物运输合同公约copy notations抄送copyright infringement侵犯著作权Council of Logistics Management(美国)物流管理协会CPT (Carriage Paid To)CPT (运费付至)hand pallet truck 油压拖板车horizontal bracing 横撑industrial door 工业门industrial vehicle 9.0p工业车辆intermodal transportation 复合一贯运输lashing 捆扎加固levelling plate 垫片LGV 激光引导无人搬运车load efficient 装载效率loading and unloading 9.0pt装卸logistical utilities 9.0pt物流效用logistics 物流materials handling 9.0pt物料搬运mezzanines floor 积层架BAF Bunker Adjustment Factor 燃油附加费CAF Crecy Adjustment Factor 币值附加费PSS Peak Season Charge 旺季附加费STF Suez Transit Fee 苏伊士运河附加费RPS 吊箱费PCS Port Congestion Surcharge 港口拥挤费NPS Niertian Port Srucharge 尼日利亚港口附加费WRS War Risk Srucharge 战争风险附加费DDC Delivevry Charges at Destination 目的港交货费EBS Emergency Bunker Srucharge 紧急燃油附加费R/R Rate / Restoration 费率恢复费EBA Emergency Bunker Additional 应急燃油费YAS Yen Appreciation Surcharge 币值附加费好了，关于物流常用英语就讲到这里了。小编觉得有些英文在上学的时候就学过了，只不过组合在一起就不知道了，哈哈，现在了解一些了吧！想要知道更多家居资讯请继续关注家居售后服务万师傅。转载请保留：http://www.wanshifu.com（万师傅）